每日一诗

《冬至称贺紫宸殿及德寿宫》

南宋 · 杨万里 · 律诗 · 押鱼韵

宫烛奔忙下玉除，晨曦拂掠丽储胥。
东西班动云开合，警跸声来电卷舒。
隆准衣裳红一点，御香烟雾碧千庐。
勋华二圣天齐寿，亚岁年年贺帝居。

注释

• 紫宸殿：zǐ chén diàn：南宋临安举行大朝会的正殿，冬至等大节百官于此朝贺皇帝
• 德寿宫：dé shòu gōng：宋高宗绍兴末内禅后退居养老之宫，孝宗时节辰往朝，百官亦赴宫称贺
• 玉除：yù chú：宫殿的玉石台阶
• 储胥：chǔ xū：本指木栅藩篱，后代指宫墙、宫阙
• 东西班：dōng xī bān：朝会时分立殿庭东西两列的文武百官班位
• 警跸：jǐng bì：皇帝出入时清道止行、戒严开道的仪卫之声
• 隆准：lóng zhǔn：高鼻。《史记》称汉高祖’隆准而龙颜’，后借指帝王容颜
• 千庐：qiān lú：宫禁中环卫值宿的千百庐舍，借指连绵的宫殿屋宇
• 勋华：xūn huá：放勋（尧）与重华（舜）的合称，此处颂扬高宗、孝宗父子二帝
• 亚岁：yà suì：冬至的别称，节仪隆重仅次于岁首新年，故称’亚岁’

白话翻译

天色未明，宫人秉烛奔忙，烛影匆匆走下玉阶；

晨曦轻拂而过，照得宫阙楼台一片明丽。

殿庭东西两列的百官班次缓缓移动，如云朵开合；

清道的警跸声传来，仪仗又似闪电般舒卷。

遥望殿上，隆准龙颜的圣主在一片衣冠之中，红袍一点格外醒目；

御炉香烟升腾如雾，青碧烟色笼罩着千重宫室。

愿功业德华堪比尧舜的二位圣上与天同寿；

冬至年年，百官都要来朝贺帝王的宫居。

（按：时高宗退居德寿宫、孝宗在位，故朝贺分赴紫宸殿与德寿宫两处）

简析

作于宋孝宗乾道、淳熙间：高宗内禅后居德寿宫，冬至大朝会百官先于紫宸殿贺孝宗，再赴德寿宫贺高宗，故有’二圣’之称。全诗为七律，前六句按时序铺写凌晨朝仪——烛光、晨曦、班列、警跸、御容、香烟层层推进，尾联点题颂圣收束。最妙在中二联以’云开合’’电卷舒’状仪仗之动，以’红一点’’碧千庐’作浓淡色彩对照，对仗奇警而画面明丽，正见诚斋体轻快活脱之本色。

---

选诗：搜韵知识图谱 · 注释翻译：智谱 glm-5.3（每日构建时生成）