与买桂花同载酒 🌙

《偶送西归朝天二集与尤延之蒙惠七言和韵以谢之》

宋 · 杨万里 · 律诗

梁溪归自镜湖天,笔捲湖光入大篇。
倾出锦囊和雨湿,炯如柘弹走盘圆。
许分句法何曾付,自笑芜辞敢浪传。
两集不须求序引,祇将妙语冠陈编。

注释

  • 延之:yán zhī:尤袤字延之,杨万里诗友,南宋四大家之一
  • 梁溪:liáng xī:水名,在无锡,代指尤袤的居地
  • 镜湖:jìng hú:在绍兴,代指杨万里归自之地(亦自指其乡)
  • 锦囊:jǐn náng:用李贺典故,李贺出行常背锦囊,得句即投其中,喻诗作珍藏
  • 柘弹:zhè dàn:柘木所制的弹丸,常喻圆转光泽之物,此喻文句圆活流转
  • 走盘圆:zǒu pán yuán:弹珠在盘中滚动,喻诗句圆转流美,化用珠走玉盘之意
  • 句法:jù fā:指作诗的法度技巧,黄庭坚有’句法’相传之说
  • 芜辞:wú cí:杂乱浅陋之辞,自谦语
  • 序引:xù yǐn:为书所作的序言
  • 陈编:chén biān:旧籍、旧稿,此处指自己的两集

白话翻译

你从梁溪归来,我自镜湖之地寄上书稿;笔锋一卷,把满湖风光都收进宏篇之中。 你倾倒出锦囊佳句,如携雨湿润;文思明亮,恰似柘木弹丸在盘中滚转,圆转流美。 你答应传授句法,却何曾真正交付;我自笑这芜杂之辞,怎敢随意流传。 这两部集子不必再求人作序,只须用你的妙语置于卷首,冠于旧编之上。

简析

此诗为杨万里送《朝天集》《西归集》二稿与尤袤、获其和诗后的答谢之作。全诗七言律体,前半盛赞尤袤诗才,以’锦囊’’柘弹走盘’喻其佳句圆美;后半自谦并致谢。最妙处在’炯如柘弹走盘圆’一喻,以动态写静态之文字,得诚斋活法之趣;结句’祇将妙语冠陈编’以友人之语代序,谦中见深情。


选诗:古典语料(来自搜韵) · 注释翻译:智谱 glm-5.3(预生成)